板 1- 前 次 新 ﾚｽ
山本耕史さんについて語るスレ Part5
[798]名無しさん＠公演中：2005/05/29(日) 14:44:34 ID:jmxS8zIh
>797 そこどうなんだろう。日本語訳した時もその設定は残すのかなと思って。 ジェイミ−はNYのユダヤ人社会でそういう社交の世界に生きてたしコロンビア大行ってたりインテリで、 キャサリンはどっちかというとpoor white層だよね。カトリックでアイルランド系？歌詞から考えると。 でもそういう階級差って日本では実感ないしどこまで活かすのかな。 韓国や他の国でも上演したそうだけどその辺どうだったのかね。
前 次
0ch BBS 2005-06-05